เวลาแช่(way-laa châe)
Significations
1NomB1
temps de trempage
la durée pendant laquelle on laisse tremper quelque chose dans un liquide (par ex., des haricots, du thé, une pellicule)
Exemples
ถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaoharicot mungoต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirเวลาแช่way-laa châeเวลาแช่way-laa châetemps de trempageประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3modéré ; raisonnable (littéraire)4estimation (nom)4ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificateur : heures2heure (60 minutes)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2escroquer ; arnaquer (familier)3bouilli ; poché (nourriture)
Les haricots mungo ont besoin d'un temps de trempage d'environ 4 heures avant d'être bouillis.
3 exemples de plusVoir moins
Ce thé vert a un temps d'infusion court ; deux minutes seulement suffisent.
ฟิล์มfimต้องdtôngกำหนดเวลาgam-nòt way-laaแช่châeในnaiน้ำยาnám yaaอย่างแม่นยำyàang mâen-yamไม่เช่นนั้นmâi chên nánสีsĕeจะjàเพี้ยนpían
Le film nécessite un temps de trempage précis dans les produits chimiques ; sinon, les couleurs seront faussées.
การปรับgaan bpràpเวลาแช่way-laa châeถั่วtùuaให้hâiเหมาะกับmòr gàpอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngช่วยให้chûuai hâiนุ่มnûmเร็วขึ้นreo kêunและláeสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Ajuster le temps de trempage des haricots en fonction de la température ambiante les aide à ramollir plus vite et à cuire uniformément.
Décomposition du mot
+
เวลาแช่way-laa châeเวลาแช่way-laa châetemps de trempage