แฝงนัย(făeng nai)
Significations
1VerbeC1
impliquer ; avoir un sens caché
Impliquer ou contenir un sens caché ou sous-jacent.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1impliquer ; avoir un sens caché2implicite ; sous-jacentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre camp
Ses paroles suggèrent qu'il ne veut pas nous aider.
2AdjectifC1
implicite ; sous-jacent
Ayant un sens ou une implication implicite, caché ou sous-jacent.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1impliquer ; avoir un sens caché2implicite ; sous-jacentไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]แฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaopetite amie ; compagne
Il a envoyé un message implicite à sa petite amie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng naiimpliquer ; avoir un sens caché