แพร่ขยาย
prâe kà-yăai
Significations
1NomB1
se répandre ; s'étendre
se répandre et augmenter en portée, en taille ou en couverture ; se disséminer et s'étendre
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăai1proliférer2se répandre ; s'étendreออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หมู่บ้านใกล้เคียงmòo bâan glâi kiiangหมู่บ้านใกล้เคียงmòo bâan glâi kiiangvillage voisin ; villages environnantsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette nouvelle a commencé à se propager dans les villages voisins.
2NomB2
proliférer
augmenter rapidement en nombre ou en étendue, souvent utilisé pour les populations, les cellules, les idées ou le contenu
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesยุงyungยุงyungmoustiqueมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)แพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăai1proliférer2se répandre ; s'étendreอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; viteในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eau
Pendant la saison des pluies, les moustiques prolifèrent souvent rapidement dans les zones d'eau stagnante.
Mots liés
Signification similaire
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaise propager ; diffuser
se propager ; diffuser
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1s'étendre largement ; se propager au loin2étendu ; vaste ; répandu
- s'étendre largement ; se propager au loin
- étendu ; vaste ; répandu
แผ่กว้างpàe gwâangแผ่กว้างpàe gwâangs'étendre largement ; couvrir une vaste zone
s'étendre largement ; couvrir une vaste zone
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1étendre ; agrandir (transitif)2s'étendre ; se propager (intransitif)
- étendre ; agrandir (transitif)
- s'étendre ; se propager (intransitif)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamse propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)
se propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)
Décomposition du mot
+
แพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăaise répandre ; s'étendre