แผล็บ(plàep)
Significations
1AdverbeB1
en un éclair ; rapidement
en un éclair, rapidement, ou pour un très bref instant
Exemples
เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteแผล็บplàepแผล็บplàep1en un éclair ; rapidement2avec un mouvement rapide et vifเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeuneแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
En un clin d'œil, mon fils est devenu un jeune homme.
2AdverbeB2
avec un mouvement rapide et vif
décrivant un mouvement rapide et vif, en particulier de la langue, ou une action de lécher rapidement
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipetit ; bout de chouแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1tirer la langue2tirer la langue à quelqu'unแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàeprapidement (mouvement de la langue ou léchage)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭufaimน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Le petit chien a sorti rapidement la langue de soif après avoir couru et joué toute la journée.