แผล็บๆ

plàep plàep

Signification

1AdverbeB2

rapidement (mouvement de la langue ou léchage)

Décrivant le mouvement rapide et répété d'une langue qui se darde (comme celle d'un serpent), ou l'action de lécher quelque chose rapidement

Exemples

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngpropriétaireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguerและláeและláeet (coordination)เลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàeprapidement (mouvement de la langue ou léchage)
Le chiot était si heureux que son propriétaire soit rentré à la maison qu'il lui a sauté dessus et lui a léché le visage rapidement.
3 exemples de plus
ฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâakที่têeหันไปhăn bpaiเห็นhĕnงูngooตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langแลบลิ้นlâep línแผล็บๆplàep plàepอยู่ใต้yòo dtâiพุ่มไม้pûm máai
J'ai été très effrayé de me retourner et de voir un serpent darder sa langue rapidement sous le buisson.
เจ้าแมวเหมียวjâao maeo mĭiaoกำลังgam-langเลียliiaขนkŏnตัวเองdtuua engแผล็บๆplàep plàepอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatร่างกายrâang gaaiหลังlăngกินginอาหารaa-hăanเสร็จsèt
Le chaton se lèche attentivement et rapidement les poils pour se nettoyer le corps après avoir fini de manger.
อวัยวะà-wai-yá-wáรับrápความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngงูngooทำงานtam ngaanโดยdoiการแลบลิ้นgaan lâep línแผล็บๆplàep plàepเพื่อpêuuaดมกลิ่นdom glìnและláeรับรู้ถึงráp róo tĕungสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómรอบตัวrôp dtuuaมันman
Les organes sensoriels d'un serpent fonctionnent en dardant rapidement sa langue pour sentir et percevoir son environnement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แผล็บๆ se dit แผล็บ-แผล็บ ?

plàep plàep

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

RésultatTon parlé

Ton Montant

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Règle d'orthographe: Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Montant. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais ce mot suit la prononciation réelle.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Montant.

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons