ไม่ปัง
mâi bpang
Significations
1NomB1
pas génial ; peu impressionnant
Terme d'argot moderne désignant quelque chose qui n'est pas exceptionnel, réussi, populaire ou impressionnant ; un flop.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangpas génial ; peu impressionnantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La tenue qu'elle portait pour l'événement aujourd'hui n'était pas du tout impressionnante.
Mots liés
Signification similaire
แป้กbpâekแป้กbpâek1faire un bide ; échouer2raté ; qui fait un bide
- faire un bide ; échouer
- raté ; qui fait un bide
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
- juste ; simplement
- sans rien faire ; sans réagir
- indifférent ; impassible
- passable ; moyen
- comme ci, comme ça ; rien de spécial
Décomposition du mot
+
ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangpas génial ; peu impressionnant