ไม่ปัง
mâi-bpangSignification
1AdjectifB1
pas génial ; peu impressionnant
Terme d'argot moderne désignant quelque chose qui n'est pas exceptionnel, réussi, populaire ou impressionnant ; un flop.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan[assister] à [un événement]วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไม่ปังmâi-bpangไม่ปังmâi-bpangpas génial ; peu impressionnantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La tenue qu'elle portait pour l'événement aujourd'hui n'était pas du tout impressionnante.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoคาดหวังkâat-wǎngกับgàpหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛดูduuจบjòpแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanไม่ปังmâi-bpangเท่าที่tâo-tîiคิดkít
Nous avions de grandes attentes pour ce film, mais après l'avoir vu, nous avons trouvé qu'il n'était pas aussi incroyable que nous le pensions.
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánดูduuไม่ปังmâi-bpangเลยləəiนะnáไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนkonเข้าkâoเลยləəi
Ce nouveau café a l'air d'être un flop, n'est-ce pas ? Il n'y a presque pas de clients.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทุ่มtûmงบngópโฆษณาkoo-sà-naaไปbpaiเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiปังbpangเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Malgré un budget publicitaire conséquent, les ventes de la nouvelle collection ne sont toujours pas aussi fructueuses qu'elles devraient l'être.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)génial ; un succès ; très réussi (argot)Partie 2
ไม่ปังmâi-bpangไม่ปังmâi-bpangpas génial ; peu impressionnantpas génial ; peu impressionnantMot