แปะมือ
bpɛ̀-mʉʉSignifications
1VerbeA2
taper dans la main de [qqn] ; faire un check à [qqn]
taper dans la main de quelqu'un (faire un check), en frappant sa paume contre la sienne en signe de célébration ou de salutation.
Exemples
ทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâakbien joué ; très bienมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1taper dans la main de [qqn] ; faire un check à [qqn]2passer le relais à [qqn] (en tapant dans la main)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Beau travail ! Tape-m'en cinq.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiเขาkǎoก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiแปะมือbpɛ̀-mʉʉกับgàpเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim
Après avoir marqué un but, il a couru pour taper dans la main de ses coéquipiers.
Nous avons terminé l'examen exactement en même temps, nous nous sommes donc tapé légèrement dans la main.
เมื่อmêuuaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamมานานmaa naanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwดีใจdee jaiและláeหันมาhăn maaแปะมือbpàe meuuกันgan
Lorsque le projet à long terme a été mené à bien, tous les membres de l'équipe étaient ravis et se sont tournés les uns vers les autres pour se taper dans la main.
2VerbeB1
passer le relais à [qqn] (en tapant dans la main)
taper dans la main d'un coéquipier pour lui passer le relais, comme dans les sports ou jeux d'équipe.
Exemples
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉ1taper dans la main de [qqn] ; faire un check à [qqn]2passer le relais à [qqn] (en tapant dans la main)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Tu peux courir et me taper dans la main. Je continuerai à courir moi-même.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการgaanวิ่งผลัดwîng-plàtคุณkunต้องdtɔ̂ngส่งsòngไม้máaiหรือrʉ̌ʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiเขตkèetที่tîiกำหนดgam-nòt
Dans une course de relais, vous devez passer le témoin ou toucher la main de la personne suivante dans la zone désignée.
เขาkǎoใกล้glâiจะjàหมดแรงmòt-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเตรียมdtriiamรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตัวdtuua
Il était sur le point de manquer d'énergie, il a donc fait signe à son coéquipier de se préparer à prendre le relais pour un remplacement.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoคือkʉʉให้hâiคนkonที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtวิ่งwîngเป็นbpenคนkonสุดท้ายsùt-táaiดังนั้นdang-nánเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngรอrɔɔรับrápการgaanแปะมือbpɛ̀-mʉʉจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonที่สามtîi-sǎam
La stratégie de notre équipe est de faire courir le coureur le plus rapide en dernier, il devra donc attendre de recevoir le relais du troisième coéquipier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1coller ; attacher2fam. homme chinois âgé ; oncle3différer le paiement ; acheter à crédit (familier)4bruit de claque ou de tape (onomatopée)coller ; attacherPartie 1
+
แปะมือbpɛ̀-mʉʉแปะมือbpɛ̀-mʉʉtaper dans la main de [qqn] ; faire un check à [qqn]taper dans la main de [qqn] ; faire un check à [qqn]Mot