แบเบาะ
bɛɛ-bɔ̀Significations
1AdjectifB1
nouveau-né ; très jeune
utilisé pour parler d'un bébé très jeune, particulièrement celui qui est encore dans la première enfance
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukdonner naissance ; mettre basหลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1nouveau-né ; très jeune2à un stade précoce ; non développéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma petite sœur vient d'accoucher ; le bébé est encore un nourrisson.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkแบเบาะbɛɛ-bɔ̀ต้องการdtɔ̂ng-gaanการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Un nourrisson a besoin de soins attentifs et d'une attention particulière de la part de ses parents.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiด้วยdûuaiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเด็กdèkวัยwaiแบเบาะbɛɛ-bɔ̀เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Voyager sur une longue distance en avion avec un nourrisson est une chose qui nécessite une planification minutieuse.
2AdjectifB2
à un stade précoce ; non développé
utilisé au sens figuré pour quelque chose qui vient de commencer et qui n'est pas encore complètement développé
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùu[être] toujours présent ; exister encoreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ขั้นkânขั้นkân1marche (d'escalier)2stade ; étape ; phase3classificateur : marches/niveaux/étapes4rang ; grade ; niveauแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1nouveau-né ; très jeune2à un stade précoce ; non développéคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-raifaire du profit ; faire des bénéfices
Notre entreprise n'en est qu'à ses débuts ; il faudra probablement beaucoup de temps avant qu'elle ne devienne rentable.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀อยู่yùuเลยləəiยังyangมีอะไรmii-à-raiที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungอีกìikเยอะyə́
Ce projet n'en est qu'à ses balbutiements. Il reste encore beaucoup de choses à améliorer.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนี้níiจะjàยังอยู่yang-yùuในช่วงnai-chûuangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianโลกlôokได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Même si cette technologie n'en est qu'à ses balbutiements, elle a le potentiel de changer le monde à l'avenir.
ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiในประเทศnai bprà-têtนั้นnánยังyangถือว่าtĕuu wâaแบเบาะbae bòมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประเทศbprà-têetอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La démocratie dans ce pays est encore considérée comme n'en étant qu'à ses débuts par rapport aux autres pays de la région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบbɛɛแบbɛɛ1ouvrir ; étaler2frère aîné ; appellation respectueuse d’un musulman plus âgé (sud)3révéler ; divulguerouvrir ; étalerPartie 1
+
แบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀nouveau-né ; très jeunenouveau-né ; très jeuneMot