แตกลาย
dtɛ̀ɛk-laaiSignifications
1VerbeB2
avoir des vergetures
Avoir des vergetures sur la peau
Exemples
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuproblème de peau ; affection cutanéeแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laai1avoir des vergetures2se craqueler ; se fissurerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngabdomen ; ventreหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การคลอดgaan-klɔ̂ɔtการคลอดgaan-klɔ̂ɔtaccouchement (processus du travail)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
De nombreuses femmes ont des problèmes de vergetures sur l'abdomen après avoir accouché.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉครีมบำรุงkriim-bam-rungมาmaaทาtaaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaผิวpǐuจะjàแตกลายdtɛ̀ɛk-laai
J'ai acheté une crème nourrissante à appliquer car j'ai peur que ma peau n'ait des vergetures.
การที่gaan-tîiน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nหรือrʉ̌ʉลดลงlót-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเกินไปgəən-bpaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngแตกลายdtɛ̀ɛk-laai
Prendre ou perdre du poids trop rapidement est la cause principale des vergetures.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanทำเลเซอร์tam-lee-sə̂əจะjàช่วยchûuaiลดlótรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkลายlaaiให้ดูhâi-duuจางลงjaang-longได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำให้tam-hâiผิวpǐuกลับมาglàp-maaเรียบเนียนrîiap-niianเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâaiร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Bien que le traitement au laser puisse aider à atténuer les vergetures, il ne peut pas rendre à la peau son aspect lisse à 100 %.
2VerbeB2
se craqueler ; se fissurer
Se fissurer en formant un réseau de lignes ou se craqueler, comme sur un sol sec, du verre ou de la vieille poterie
Exemples
หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sècheปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laai1avoir des vergetures2se craqueler ; se fissurerไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Pendant la saison sèche cette année, la terre des rizières s'est desséchée au point de se fissurer complètement.
3 exemples de plusVoir moins
Ce vase antique a une surface magnifiquement craquelée.
ช่างปั้นchâang-bpânใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการเผาgaan-pǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวเคลือบpǐu-klʉ̂ʉapของkɔ̌ɔngเซรามิกsee-raa-míkแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Le potier a utilisé une technique de cuisson spéciale pour faire tressaillir l'émail de la céramique naturellement.
ภาวะpaa-wáฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangอย่างยาวนานyàang-yaao-naanทำให้tam-hâiพื้นดินpʉ́ʉn-dinแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiและlɛ́ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างหนักyàang-nàkต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpรากrâakของkɔ̌ɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
La période de sécheresse prolongée a provoqué des craquelures au sol et a gravement affecté le système racinaire des cultures agricoles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 1
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
แตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiavoir des vergeturesavoir des vergeturesMot