แช็ก(cháek)
Significations
1NomC1
coupe shag (coiffure)
une coupe de cheveux dégradée et ébouriffée appelée coupe shag (emprunt de l'anglais) ; souvent écrit แช็กผม en thaï
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong chákcoupe sac (vêtement)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híttendance ; populaire en ce momentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétique
La coupe shag est tendance en ce moment car elle a un aspect un peu ébouriffé mais s'accorde avec de nombreux styles vestimentaires.
2VerbeC1
couper en shag
coiffer ou couper les cheveux en coupe shag (usage d'emprunt)
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแช็กcháekแช็กcháek1coupe shag (coiffure)2couper en shagยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1calque (graphisme/conception)2couche (niveau/strate)3coupe dégradéeนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1un peu doux ou moelleux ; tendre (texture)2doux ; délicat ; apaisant (son/ton/style)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1la prochaine fois ; prochain tour2prochain tour
Le coiffeur a demandé à quel point je voulais dégrader la coupe, alors je lui ai dit de créer des couches douces et effilées autour du visage.