แช็ก

chɛ́k

Significations

1NomC1

coupe shag (coiffure)

une coupe de cheveux dégradée et ébouriffée appelée coupe shag (emprunt de l'anglais) ; souvent écrit แช็กผม en thaï

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong chákcoupe sac (vêtement)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang híttendance ; populaire en ce momentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétique
La coupe shag est tendance en ce moment car elle a un aspect un peu ébouriffé mais s'accorde avec de nombreux styles vestimentaires.
2 exemples de plus
ทรงแช็กsong chákที่têeตัดdtàtไล่lâiชั้นchánชัดchátๆ-ทำให้tam hâiกรอบหน้าgròp nâaดูdooคมขึ้นkom kêunพร้อมprómให้hâiลุคlúkที่têeไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiแต่dtàeมีสไตล์mee sà-dtaai
Une coupe shag avec des dégradés prononcés affine le contour du visage, offrant un look élégant sans effort.
แม้máeจะjàดูdooเซอร์serเล็กน้อยlék nóiทรงแช็กsong chákผมก็pŏm gôrสื่อถึงsùue tĕungความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngและláeเข้ากันได้kâo gan dâiทั้งtángลุควินเทจlúk win-tèetกับgàpสตรีตsà-dtrèet
Bien qu'un peu ébouriffée, la coupe shag exprime l'individualité et convient aussi bien aux looks vintage qu'urbains.
2VerbeC1

couper en shag

coiffer ou couper les cheveux en coupe shag (usage d'emprunt)

Exemples

ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแช็กcháekแช็กcháek1coupe shag (coiffure)2couper en shagยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1calque (graphisme/conception)2dégradé ; coupe dégradée3couche (niveau/strate)นุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1doux ; tendre (texture)2doux ; délicat ; apaisant (son/ton/style)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1la prochaine fois ; prochain tour2prochain tour
Le coiffeur a demandé à quel point je voulais dégrader la coupe, alors je lui ai dit de créer des couches douces et effilées autour du visage.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnนัดnátไปbpaiร้านráanเดิมdəəmให้hâiช่างchângคนเดิมkon-dəəmแช็กchɛ́kผมpǒmให้hâiฟูfuuหน่อยnɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngจัดทรงjàt-songง่ายngâai
Demain, j'ai rendez-vous au même salon pour que le même coiffeur me fasse une coupe shag un peu plus volumineuse, mais elle doit rester facile à coiffer.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔช่างchângแช็กchɛ́kเฉพาะchà-pɔ́ช่วงปลายchûuang-bplaaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความยาวkwaam-yaaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiโฆษณาkoo-sà-naaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Elle a demandé au coiffeur de dégrader seulement les pointes pour ajouter de la dimension sans perdre de longueur, car elle a un tournage publicitaire la semaine prochaine.
แม้mɛ́ɛทรงตรงsong-dtrongจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakให้hâiช่างchângแช็กchɛ́kทั้งtángศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əแบบbɛ̀ɛpยุคyúk70sที่tîiดูduuตั้งใจdtâng-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiประดิษฐ์bprà-dìt
Bien qu'une coupe droite soit plus sûre, j'ai choisi de demander au coiffeur de dégrader toute la tête pour créer une texture de style années 70 qui semble intentionnelle tout en restant naturelle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

chɛ́k

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——