แฉล้ม
chà-lɛ̂ɛmSignification
1AdjectifC2
rayonnant ; frais ; gracieux (littéraire)
D’apparence rayonnante, fraîche ou gracieuse, notamment pour décrire le visage d’une personne. S’emploie surtout dans la langue littéraire ou poétique.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageแฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛmrayonnant ; frais ; gracieux (littéraire)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Lorsqu’elle se tourna vers la lumière du matin, son joli visage parut encore plus radieux, et il se surprit à la contempler longuement.
3 exemples de plusVoir moins
รอยยิ้มroy yímอ่อนโยนòn yohnที่têeแต่งแต้มdtàeng dtâemดวงหน้าduuang nâaแฉล้มchà-lâemของkŏngนางnaangทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเคร่งขรึมkrêng krĕumในnaiเรือนreuuanค่อยkôiๆ-ผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
Le doux sourire qui ornait son joli visage détendit peu à peu l’atmosphère solennelle de la maison.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàฝากfàakริ้วรอยríu-rɔɔiไว้wáiบนbonดวงหน้าduuang-nâaนางnaangก็gɔ̂ยังyangดูduuแฉล้มchà-lɛ̂ɛmด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímเปี่ยมbpìiamเมตตาmêet-dtaa
Bien que le temps eût laissé des rides sur son visage, elle paraissait toujours radieuse, avec ses yeux lumineux et son sourire plein de bonté.
ใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่tîiไหวระริกwǎi-rá-ríkดวงหน้าduuang-nâaแฉล้มchà-lɛ̂ɛmของkɔ̌ɔngนางงามnaang-ngaamละมุนlá-munประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพpâapฝันfǎnทว่าtá-wâaนัยน์ตาnai-dtaaคู่kûuนั้นnánกลับglàpซ่อนsɔ̂ɔnความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
Sous la lumière vacillante de la lampe, son joli visage avait la douce beauté d’un rêve, mais ses yeux cachaient une tristesse que nul ne pouvait sonder.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แฉล้ม se dit ฉะ-แล่ม ?
chà-lɛ̂ɛm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquementexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquementPartie 1
+
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tombertomber ; basculerPartie 2
แฉล้มchà-lɛ̂ɛmแฉล้มchà-lɛ̂ɛmrayonnant ; frais ; gracieux (littéraire)rayonnant ; frais ; gracieux (littéraire)Mot