ไหวระริก(wăi rá-rík)
Significations
1VerbeB2
frémir ; trembler
frémir, trembler, voleter ou s'agiter légèrement et rapidement
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler versใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-rík1frémir ; trembler2frémissant ; tremblantอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
Quand le vent soufflait, les feuilles de l'arbre frémissaient magnifiquement.
2AdverbeB2
frémissant ; tremblant
tremblant ou bougeant de manière légère et rapide
Exemples
แสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianlumière de bougieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-rík1frémir ; trembler2frémissant ; tremblantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ดูลึกลับdoo léuk-lápดูลึกลับdoo léuk-lápavoir l'air ou sembler mystérieux
La lueur vacillante de la bougie dans l'obscurité rendait l'atmosphère mystérieuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไหวระริกwăi rá-ríkไหวระริกwăi rá-ríkfrémir ; trembler