แจม(jaem)

Significations

1VerbeA2

se joindre à (de manière informelle)

Participer de manière informelle et détendue à une activité, une conversation ou une représentation en cours.

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieแจมjaemแจมjaem1se joindre à (de manière informelle)2faire le bœuf ; improviser (musique)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je me joindre à la conversation ?
2VerbeB1

faire le bœuf ; improviser (musique)

Jouer de la musique ensemble de manière informelle sans planification stricte.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แจมjaemแจมjaem1se joindre à (de manière informelle)2faire le bœuf ; improviser (musique)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1avec désinvolture ; juste pour s'amuser ; pas sérieusement2brièvement ; un peu ; pour essayer3ne pas être sérieux ; jouer (avec [qqch]/[qqn])
Ce soir, nous allons chez un ami ; nous apporterons une guitare pour faire un bœuf tranquillement.

Mots liés