เอิบ

ə̀əp

Significations

1AdjectifC1

radieux ; éclatant

radieux, éclatant ou plein de joie et de santé

Exemples

หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเอิบอิ่มə̀əp-ìmเอิบอิ่มə̀əp-ìm1agréablement charnu; pulpeux; rebondi (surtout lèvres/joues)2profondément satisfait; radieux; combléและlɛ́และlɛ́et (coordination)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiao1voyage d'agrément ; sortie ; voyage2sortir pour s'amuser ; sortie sociale
Son visage paraissait très radieux et éclatant après son retour de voyage.
3 exemples de plus
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnอย่างyàangเพียงพอpiiang-pɔɔช่วยให้chûuai-hâiผิวหน้าpǐu-nâaดูduuเอิบə̀əpและlɛ́มีน้ำมีนวลmii-náam-mii-nuuanขึ้นkʉ̂n
Se reposer suffisamment aide la peau du visage à paraître plus radieuse et rebondie.
แม้mɛ́ɛจะjàก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangมีmiiใบหน้าbai-nâaที่tîiเอิบอิ่มə̀əp-ìmซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Malgré son entrée dans la vieillesse, ma grand-mère a toujours un visage radieux qui reflète une excellente hygiène de vie.
สตรีมีครรภ์sà-dtrii-mii-kanมักจะmák-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngฮอร์โมนhɔɔ-moonที่tîiทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panดูduuเอิบə̀əpและlɛ́เปล่งปลั่งbplèeng-bplàngอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Les femmes enceintes subissent souvent des changements hormonaux qui rendent leur peau naturellement radieuse et éclatante.
2VerbeC1

pénétrer ; imprégner ; se diffuser dans

Pénétrer dans quelque chose ou l’imprégner, comme le fait l’humidité ; au sens figuré, se répandre dans quelque chose ou l’emplir.

Exemples

หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเอิบə̀əpเอิบə̀əp1radieux ; éclatant2pénétrer ; imprégner ; se diffuser dansอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiêtre baigné / inondé / imprégné de [qch]ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1bonne nouvelle2Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâopasser un examen d'entréeโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Son cœur était baigné de bonheur lorsqu'il a appris la bonne nouvelle que son enfant avait réussi l'examen d'entrée pour une nouvelle école.
3 exemples de plus
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเอิบə̀əpอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiของkɔ̌ɔngผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-kon
L'atmosphère lors de la célébration était empreinte de la joie de tous les participants.
เมื่อmêuuaได้รับdâi rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong gìiatเธอterรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiที่têeเอิบèrpซาsaaบbไปทั่วbpai tûuaจิตใจjìt jai
En recevant ce prix prestigieux, elle a ressenti un sentiment de fierté envahir tout son esprit.
บทกวีbòt-gà-wiiชิ้นเอกchín-èekนี้níiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเอิบə̀əpอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Ce chef-d'œuvre poétique décrit profondément le sentiment d'être imprégné d'amour et d'espoir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ə̀əp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons