เอิบ(èrp)
Significations
1AdjectifC1
radieux ; éclatant
radieux, éclatant ou plein de joie et de santé
Exemples
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1agréablement charnu; pulpeux; rebondi (surtout lèvres/joues)2profondément satisfait; radieux; combléและláeและláeet (coordination)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1voyage d'agrément ; sortie ; voyage2sortir pour s'amuser ; sortie sociale
Son visage paraissait très radieux et éclatant après son retour de voyage.
2VerbeC1
être saturé ; être imprégné
être saturé, imprégné ou baigné dans (souvent en référence à des émotions ou des sentiments)
Exemples
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเอิบèrpเอิบèrp1radieux ; éclatant2être saturé ; être imprégnéอาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaiêtre baigné / inondé / imprégné de [qch]ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâopasser un examen d'entréeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Son cœur était baigné de bonheur lorsqu'il a appris la bonne nouvelle que son enfant avait réussi l'examen d'entrée pour une nouvelle école.