เปล่งปลั่ง(bplèng bplàng)
Significations
1AdjectifB2
radieux ; éclatant (sain)
D'apparence lumineuse et saine, souvent utilisé pour décrire une peau ou un teint qui semble frais et éclatant.
Exemples
พักผ่อนเพียงพอpák pòn piiang porพักผ่อนเพียงพอpák pòn piiang porse reposer suffisammentไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูเปล่งปลั่งdoo bplèng bplàngดูเปล่งปลั่งdoo bplèng bplàngavoir l'air radieux ; rayonnerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Après seulement quelques jours de repos suffisant, son visage paraissait nettement plus radieux.
Mots liés
Signification similaire
ปลั่งbplàngปลั่งbplàng1brillant ; lustré ; éclatant2potelé ; dodu ; arrondi
- brillant ; lustré ; éclatant
- potelé ; dodu ; arrondi
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1clair et lumineux ; radieux2serein ; joyeux et sans souci
- clair et lumineux ; radieux
- serein ; joyeux et sans souci
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)
- radieux ; éclatant et clair (pour la peau)
- pur ; sans tache (sens figuré)
สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngradieux ; éclatant ; lustré
radieux ; éclatant ; lustré
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanavoir un aspect sain, lisse et légèrement rebondi
avoir un aspect sain, lisse et légèrement rebondi
Décomposition du mot
เปล่งbplèngเปล่งbplèng1émettre ; rayonner ; briller ; resplendir2prononcer ; articuler ; énoncerPartie 1
+
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngradieux ; éclatant (sain)