เอาโทษ(ao tôht)

Significations

1VerbeB1

punir [qqn] ; porter plainte [contre qqn] ; tenir [qqn] pour responsable

Punir quelqu'un ou porter plainte contre lui ; tenir quelqu'un pour responsable d'un acte répréhensible.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอาโทษao tôhtเอาโทษao tôhtpunir [qqn] ; porter plainte [contre qqn] ; tenir [qqn] pour responsableเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)
Si tu fais quelque chose de mal, le professeur te punira.
3 exemples de plus
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiเอาโทษao tôhtพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
L'entreprise a décidé de ne pas punir l'employé qui a commis une erreur involontaire.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàมาmaaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeผู้เสียหายpôo sĭia hăaiก็gâwยังyangยืนยันyeun yanที่จะtêe jàเอาโทษao tôhtให้hâiถึงที่สุดtĕung têe sùt
Même s'il est venu s'excuser, la victime a tout de même insisté pour engager des poursuites jusqu'au bout.
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaสามารถsăa-mâatเอาโทษao tôhtผู้ที่pôo têeเผยแพร่pŏei prâeข่าวปลอมkàao bplomซึ่งsêungก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòสังคมsăng-komได้dâi
La nouvelle loi stipule clairement que ceux qui diffusent de fausses nouvelles causant des dommages à la société peuvent être tenus pour responsables devant la loi.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)Partie 1
+
โทษtôhtโทษtôht1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3blâmer ; accuser ; reprocher4faute ; blâmePartie 2
เอาโทษao tôhtเอาโทษao tôhtpunir [qqn] ; porter plainte [contre qqn] ; tenir [qqn] pour responsable