ยุแยง
yú-yɛɛngSignification
1VerbeB2
semer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]
Amener des personnes à se disputer ou à entrer en conflit les unes avec les autres, souvent en racontant des mensonges ou en répandant des rumeurs.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deยุแยงyú-yɛɛngยุแยงyú-yɛɛngsemer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ne t'avise pas de dire des choses pour semer la zizanie et nous faire nous disputer tous les deux.
3 exemples de plusVoir moins
C'est le genre de personne qui aime semer la discorde parmi ses collègues.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiถูกtùukปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เพื่อpʉ̂ʉaยุแยงyú-yɛɛngให้hâiพันธมิตรpan-tá-mítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเกิดgə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Les rumeurs ont été diffusées afin de semer la discorde et de créer de la suspicion parmi les alliés politiques.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìiaเพราะprɔ́มีmiiพนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngพยายามpá-yaa-yaamยุแยงyú-yɛɛngจนjonทีมtiimเกือบgʉ̀ʉapแตกdtɛ̀ɛk
Le manager a dû intervenir comme médiateur car un employé essayait de provoquer des conflits jusqu'à ce que l'équipe manque de s'effondrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยุแยงyú-yɛɛngยุแยงyú-yɛɛngsemer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]semer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]Mot