ยุแยง
yú-yaeng
Significations
1NomB2
semer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]
Amener des personnes à se disputer ou à entrer en conflit les unes avec les autres, souvent en racontant des mensonges ou en répandant des rumeurs.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaengsemer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ne t'avise pas de dire des choses pour semer la zizanie et nous faire nous disputer tous les deux.
Mots liés
Signification similaire
ปั่นหูbpàn hŏoปั่นหูbpàn hŏoinfluencer [qqn] par des mots ; manipuler
influencer [qqn] par des mots ; manipuler
เสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiam1inciter [qqn] au conflit ; provoquer2tailler en pointe ; affûter
- inciter [qqn] au conflit ; provoquer
- tailler en pointe ; affûter
ยุยงyú yongยุยงyú yonginciter ; instiguer ; pousser à
inciter ; instiguer ; pousser à
ตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîm1enfoncer un coin2semer la discorde ; semer la zizanie
- enfoncer un coin
- semer la discorde ; semer la zizanie
ยุyúยุyú1[to] incite; egg on2[to] instigate; stir up
- [to] incite; egg on
- [to] instigate; stir up
Décomposition du mot
+
ยุแยงyú-yaengยุแยงyú-yaengsemer la zizanie ; monter [qqn] contre [qqn]