ยุแหย่(yú yàe)

Significations

1VerbeB2

inciter ; provoquer ; attiser les conflits

Provoquer ou encourager les gens à se disputer, à se battre ou à créer des conflits, souvent en disant des choses pour les mettre en colère les uns contre les autres.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยุแหย่yú yàeยุแหย่yú yàeinciter ; provoquer ; attiser les conflitsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Elle aime provoquer des malentendus entre ces deux collègues.

Mots liés

Décomposition du mot

ยุyúยุyú1inciter ; pousser à2instiguer ; attiserPartie 1
+
แหย่yàeแหย่yàe1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dansPartie 2
ยุแหย่yú yàeยุแหย่yú yàeinciter ; provoquer ; attiser les conflits