ยุแหย่
yú-yɛ̀ɛSignification
1VerbeB2
inciter ; provoquer ; attiser les conflits
Provoquer ou encourager les gens à se disputer, à se battre ou à créer des conflits, souvent en disant des choses pour les mettre en colère les uns contre les autres.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยุแหย่yú-yɛ̀ɛยุแหย่yú-yɛ̀ɛinciter ; provoquer ; attiser les conflitsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Elle aime provoquer des malentendus entre ces deux collègues.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลิกlə̂əkยุแหย่yú-yɛ̀ɛกันganได้แล้วdâai-lɛ́ɛoและlɛ́กลับไปglàp-bpaiคืนดีกันkʉʉn-dii-gan
Maman a dit aux frères et sœurs d'arrêter de se provoquer et de se réconcilier.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยุแหย่yú-yɛ̀ɛให้เกิดhâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-kom
Certains politiciens utilisent des mots durs pour provoquer la division dans la société.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaที่จะtîi-jàยุแหย่yú-yɛ̀ɛให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngกับgàpฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan
Il a été accusé d'avoir intentionnellement provoqué un conflit entre les employés et la direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) danspousser du doigt ; donner un petit coupPartie 2
ยุแหย่yú-yɛ̀ɛยุแหย่yú-yɛ̀ɛinciter ; provoquer ; attiser les conflitsinciter ; provoquer ; attiser les conflitsMot