สร้างความแตกแยก(sâang kwaam dtàek yâek)
Significations
1VerbeB2
causer la division ; créer la discorde
Diviser un groupe ou le rendre hostile ; monter les gens les uns contre les autres.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1calculer ; évaluer2penser ; considérer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekcauser la division ; créer la discordeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amis
Ses paroles irréfléchies ont créé une division au sein du groupe d'amis.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konชอบchôpพูดจาpôot jaaสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคะแนนเสียงká-naen sĭiang
Certains politiciens aiment tenir des propos qui créent la division pour gagner des voix.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtใหม่màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàจงใจjong-jaiสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekระหว่างrá-wàangพนักงานเก่าpá-nák-ngaan gàoและláeพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài
La nouvelle politique de l'entreprise semble créer intentionnellement une division entre les anciens et les nouveaux employés.
ข่าวลือkàao leuuที่têeไม่มีมูลmâi mee moonความจริงkwaam jingถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaเพื่อpêuuaสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekและláeความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiในnaiสังคมsăng-kom
Des rumeurs infondées ont été diffusées pour créer la division et la méfiance dans la société.
Mots liés
Décomposition du mot
สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderPartie 1
+
สร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekสร้างความแตกแยกsâang kwaam dtàek yâekcauser la division ; créer la discorde