บ้าคลั่ง
bâa klâng
Significations
1NomB2
frénétique ; fou ; dément
être dans un état de frénésie sauvage ou violente ; fou ou dément.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frénétique ; fou ; dément2fanatique ; fou de [qqch]ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuadétenir ; placer en garde à vueเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il était tellement en colère qu'il a commencé à agir comme un fou, totalement incapable de se contrôler.
2NomB2
fanatique ; fou de [qqch]
montrant un enthousiasme extrême et incontrôlé ou une obsession pour [qqch], comme un fan en délire ou une foule.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faenfans; supporters; publicก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1émettre un son ; faire du bruit ; s'écrier2exprimer de vive voix ; voter à voix hauteกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2pousser un petit cri (de joie)3[!] Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frénétique ; fou ; dément2fanatique ; fou de [qqch]
Quand le concert a commencé, les fans ont crié frénétiquement.
Mots liés
Signification similaire
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1se déchaîner ; faire des ravages ; saccager2sévir ; se propager de manière incontrôlable
- se déchaîner ; faire des ravages ; saccager
- sévir ; se propager de manière incontrôlable
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle2devenir fou furieux ; perdre le contrôle
- frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle
- devenir fou furieux ; perdre le contrôle
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiêtre fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par
être fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par
คลุ้มklûmคลุ้มklûm[se] déchaîner ; perdre le contrôle (momentanément)
[se] déchaîner ; perdre le contrôle (momentanément)
Décomposition du mot
+
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klângfrénétique ; fou ; dément