เสียเชิง(sĭia cherng)
Significations
1VerbeB2
perdre l'avantage ; perdre la face
Perdre l'avantage ou être mis en position de faiblesse, souvent après avoir été déjoué ; peut aussi signifier être embarrassé ou perdre la face.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngperdre l'avantage ; perdre la faceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักต้มตุ๋นnák dtôm-dtŭnนักต้มตุ๋นnák dtôm-dtŭnescroc ; arnaqueurเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1avidité, cupidité2lobha (concept bouddhiste)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Il a été dupé par l'escroc à cause de sa propre cupidité.
Mots liés
Signification similaire
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámfaiblir ; être désavantagé
faiblir ; être désavantagé
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1enfin ; finalement2être dupé ; se faire avoir3manquer sa chance ; rater le coche
- enfin ; finalement
- être dupé ; se faire avoir
- manquer sa chance ; rater le coche
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1faire un faux pas ; perdre l'avantage2tomber dans un piège ; se faire avoir3être compromis sexuellement (euphémisme)
- faire un faux pas ; perdre l'avantage
- tomber dans un piège ; se faire avoir
- être compromis sexuellement (euphémisme)
เสียเหลี่ยมsĭia lìiamเสียเหลี่ยมsĭia lìiamêtre déjoué; se faire avoir
être déjoué; se faire avoir
Décomposition du mot
+
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngperdre l'avantage ; perdre la face