เสนอขาย(sà-nĕr kăai)
Significations
1VerbeB2
proposer à la vente ; mettre sur le marché
présenter ou rendre quelque chose disponible à l'achat, par exemple en démarchant des acheteurs potentiels ou en le mettant en vente
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเสนอขายsà-nĕr kăaiเสนอขายsà-nĕr kăai1proposer à la vente ; mettre sur le marché2présenter (un produit) à un acheteur ; argumenter une vente3offrir (des titres) aux investisseursบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Il a décidé de mettre sa vieille maison en vente afin de déménager dans une autre province.
2VerbeB2
présenter (un produit) à un acheteur ; argumenter une vente
proposer une vente à un client ou à une partie spécifique, en cherchant à obtenir son achat ou son approbation
Exemples
พนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaivendeur ; commercial ; représentant commercialกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เสนอขายsà-nĕr kăaiเสนอขายsà-nĕr kăai1proposer à la vente ; mettre sur le marché2présenter (un produit) à un acheteur ; argumenter une vente3offrir (des titres) aux investisseursสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéรายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Le vendeur se prépare à aller proposer la vente d'un nouveau produit à un client clé.
3VerbeC1
offrir (des titres) aux investisseurs
en finance, offrir des actions ou d'autres titres à la souscription, que ce soit au public (introduction en bourse) ou à titre privé
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เสนอขายsà-nĕr kăaiเสนอขายsà-nĕr kăai1proposer à la vente ; mettre sur le marché2présenter (un produit) à un acheteur ; argumenter une vente3offrir (des titres) aux investisseursหุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètprix spécial ; prix promotionnel
L'entreprise est sur le point de proposer ses actions à la vente aux employés à un prix spécial.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสนอขายsà-nĕr kăaiเสนอขายsà-nĕr kăaiproposer à la vente ; mettre sur le marché