เกิ๊น
gə́ənSignifications
1AdverbeB1
fam. trop ; excessivement ; beaucoup trop
Forme emphatique et plaisante indiquant que quelque chose dépasse un degré raisonnable ou attendu.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementเกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1fam. trop ; excessivement ; beaucoup trop2c'est trop ! ; abusé !ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Ce film est beaucoup trop effrayant ; je n'ose pas le regarder seul.
3 exemples de plusVoir moins
Ne travaille pas trop dur, sinon tu pourrais tomber malade.
เขาkăoเป็นbpenคนkonคิดมากkít mâakเกิ๊นgêrnแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwเก็บgèpมาmaaเครียดkrîatได้dâi
Il réfléchit beaucoup trop ; il peut stresser pour de simples broutilles.
การตั้งgaan-dtângความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสูงsǔungเกิ๊นgə́ənอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiง่ายngâai
Avoir des attentes trop élevées envers les autres peut facilement mener à la déception.
2InterjectionB1
c'est trop ! ; abusé !
une exclamation utilisée pour dire que quelque chose est excessif ou exagéré ; souvent de manière enjouée ou humoristique.
Exemples
โหhǒoโหhǒowaouh ; ouah ; la vacheแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1où vas-tu ?2où vas-tu ? (comme salutation)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)เกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1fam. trop ; excessivement ; beaucoup trop2c'est trop ! ; abusé !
Waouh ! Où vas-tu ainsi habillée ? C'est trop !
3 exemples de plusVoir moins
Il a acheté dix paires de chaussures en un seul mois... C'est trop !
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเต็มdtemทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiก็gɔ̂พูดpûutไปbpaiเกิ๊นgə́ən
Mon ami a prétendu avoir eu la note maximale dans toutes les matières... C'est ça, ouais. C'est exagéré !
Il a dit qu'il pourrait m'attendre toute sa vie. Oh là là... C'est aller beaucoup trop loin !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gə́ən
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |