กระดืบ
grà-dʉ̀ʉpSignification
1VerbeB1
avancer à petits pas ; ramper lentement
Avancer très lentement, un peu à la fois, comme une chenille ou une personne qui se traîne sur le sol.
Exemples
เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitกระดืบgrà-dêupกระดืบgrà-dêupavancer à petits pas ; ramper lentementไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
La tortue avance lentement, centimètre par centimètre.
3 exemples de plusVoir moins
รถติดrót dtìtมากmâakจนjonรถrótแต่ละdtàe láคันkanต้องdtôngค่อยๆkôi kôiกระดืบgrà-dêupตามdtaamกันไปgan bpai
La circulation est si mauvaise que chaque voiture doit avancer au pas l'une après l'autre.
เด็กทารกdèk-taa-rókดีใจdii-jaiที่tîiเห็นhěnแม่mɛ̂ɛเลยləəiรีบrîipกระดืบgrà-dʉ̀ʉpตัวdtuuaเข้าไปkâo-bpaiหาhǎa
Le bébé était heureux de voir sa maman, alors il s'est rapidement traîné vers elle.
ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นไปbpen-bpaiอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpกำลังgam-langกระดืบgrà-dʉ̀ʉpไปbpaiทีละนิดtii-lá-nítเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
L'avancement de ce projet est extrêmement lent, comme s'il avançait à pas de tortue en attendant l'approbation du budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |