เรจ(râyt)
Significations
1NomB1
rage ; colère intense
Un sentiment de colère intense, violente ou incontrôlée. (de l'anglais 'rage')
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurieux ; enragéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ses amis l'ont taquiné jusqu'à ce qu'il soit extrêmement en colère.
2NomB2
rage (mécanique de jeu vidéo)
Dans les jeux vidéo, une ressource ou un état, souvent représenté par une jauge, qui s'accumule pendant le combat et permet à un personnage de déclencher des capacités ou des attaques puissantes.
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterแป๊บbpáepแป๊บbpáep1un instant ; brièvement2un instant ; une seconde (informel)3juste une seconde ; attends un instantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เกจgètเกจgèt1jauge ; compteur (appareil de mesure)2calibre ; échelle (étalonnage)3moine vénéré ; maître spirituel (bouddhisme thaï)เรจrâytเรจrâyt1rage ; colère intense2rage (mécanique de jeu vidéo)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Attends un instant, ma jauge de rage est presque pleine.