เฟก
fêekSignifications
1AdjectifA2
faux ; contrefait
faux ; contrefait ; non authentique (emprunt de l'anglais)
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเฟกfêekเฟกfêek1faux ; contrefait2simuler ; faire semblant
Cette montre est une contrefaçon.
3 exemples de plusVoir moins
Ne crois pas ces photos ; elles sont toutes fausses.
Ce sac a l'air très faux ; il n'est probablement pas authentique.
เราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnแชร์chɛɛเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เดี๋ยวนี้dǐiao-níiมีmiiแอคɛ̀ɛkเคkeeาต์bàatเฟกfêekเยอะมากyə́-mâak
Nous devons toujours vérifier les informations avant de les partager car il y a beaucoup de faux comptes de nos jours.
2VerbeB1
simuler ; faire semblant
simuler ; faire semblant ; feindre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเฟกfêhkเฟกfêhk1faux ; contrefait2simuler ; faire semblant
Il n'est pas vraiment malade. Il fait juste semblant.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไม่ต้องmâi dtôngเฟกfêhkทำเป็นtam bpenโอเคo-kayก็ได้gôr dâaiถ้าtâaจริงๆjing jingแล้วláeoกำลังgam-langเศร้าsâo
Tu n'as pas besoin de faire semblant d'aller bien si tu es en réalité triste.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเฟกfêekต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaกล้องglɔ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápรักrák
Cette célébrité aime jouer la comédie devant les caméras pour que les fans l'aiment.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเฟกfêekความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛภาษากายpaa-sǎa-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ปิดบังbpìt-bangความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiไม่mâiมิดmít
Peu importe à quel point il essayait de feindre ses sentiments, son langage corporel ne pouvait cacher son anxiété.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fêek
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |