เผือด
pʉ̀ʉatSignifications
1AdjectifB1
pâle ; blême (visage/peau)
pâle ou vidé de ses couleurs, en particulier le visage ou la peau, souvent en raison d'un choc, de la peur, de la maladie ou du froid
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เผือดpʉ̀ʉatเผือดpʉ̀ʉat1pâle ; blême (visage/peau)2pâlir ; blêmirเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir malade
Son visage est pâle parce qu'il est malade.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเจอjerเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháoริมฝีปากrim fĕe bpàakของเขาkŏng kăoเผือดpèuuatและláeดูdooเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Je l'ai vu ce matin ; ses lèvres étaient pâles et il avait l'air très fatigué.
จำเลยjam-ləəiยืนนิ่งyʉʉn-nîngด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเผือดpʉ̀ʉatขณะที่kà-nà-tîiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaอ่านàanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
L'accusé est resté immobile, le visage pâle, alors que le juge lisait le verdict de culpabilité.
2VerbeB2
pâlir ; blêmir
devenir pâle ou perdre brusquement ses couleurs
Exemples
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaexpression facialeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเผือดลงpʉ̀ʉat-longเผือดลงpʉ̀ʉat-long1pâlir ; se décolorer2s'estomper ; s'apaiser (figuré)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventure
Son visage a pâli immédiatement en apprenant la nouvelle de l'accident.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าnâaเด็กdèkคนkonนั้นnánเผือดpʉ̀ʉatไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpกินginคุกกี้kúk-gîiก่อนอาหารgɔ̀ɔn-aa-hǎanเย็นyen
Le visage de l'enfant a pâli quand sa mère l'a surpris en train de manger des biscuits en cachette avant le dîner.
ทันทีที่tan-tii-tîiไฟfaiเริ่มrə̂əmกระพริบgrà-prípและlɛ́มีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatดังขึ้นdang-kʉ̂nสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเผือดลงpʉ̀ʉat-long
Dès que les lumières ont commencé à vaciller et qu'un bruit étrange a été entendu, les visages de tout le monde dans la pièce ont commencé à pâlir.
เราraoสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaผิวพรรณpǐu-panของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผือดลงpʉ̀ʉat-longในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaที่ผ่านมาtîi-pàan-maaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำลังgam-langแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Nous avons remarqué que son teint avait pâli au cours des dernières semaines, ce qui était un signe que sa maladie s'aggravait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pʉ̀ʉat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |