เผือดลง(pèuuat long)

Significations

1VerbeB2

pâlir ; se décolorer

devenir plus pâle ou plus clair en couleur ; se décolorer.

Exemples

สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureเผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1pâlir ; se décolorer2s'estomper ; s'apaiser (figuré)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
La couleur des rideaux a pâli après avoir été exposée au soleil tous les jours.
2VerbeC1

s'estomper ; s'apaiser (figuré)

devenir moins intense ou fort ; décliner ou s'estomper, utilisé au sens figuré pour l'excitation, l'intérêt ou un conflit.

Exemples

ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênexcitation ; frisson ; attente nerveuseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1pâlir ; se décolorer2s'estomper ; s'apaiser (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเลื่อนแผนlêuuan păenเลื่อนแผนlêuuan păenreporter un projet ; repousser ; reprogrammerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'excitation pour le voyage a commencé à s'estomper car le projet a été reporté de nombreuses fois.

Mots liés

Décomposition du mot

เผือดpèuuatเผือดpèuuat1pâle ; blême (visage/peau)2pâlir ; blêmirPartie 1
+
ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)Partie 2
เผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat longpâlir ; se décolorer