เปิ่นๆ(bpêrn-bpêrn)

Significations

1AdjectifB1

maladroit ; gauche

maladroit ou gauche dans les mouvements, les manières ou le comportement social ; de style quelque peu rustique ou peu sophistiqué

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1maladroit ; gauche2maladroitement ; gauchementนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Il est un peu maladroit, mais il est aussi mignon.
2AdverbeB1

maladroitement ; gauchement

d'une manière maladroite ou gauche

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1maladroit ; gauche2maladroitement ; gauchementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Il marchait si maladroitement qu'il a failli tomber.

Mots liés