เก้ๆ กังๆ

gây-gây gang-gang

Significations

1NomB2

maladroit ; gauche

Se comporter de manière maladroite, gauche ou incertaine, en particulier dans les mouvements ou la posture.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)หัดเต้นhàt dtênหัดเต้นhàt dtêns'entraîner à danser ; apprendre à danserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyawkward; hesitant; ill at easeกังๆgang gangกังๆgang gang[sound of a bell/gong]ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
C'était la première fois qu'il apprenait à danser, ses mouvements semblaient donc un peu gauches et maladroits.

Mots liés

Décomposition du mot

เก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâymaladroit ; hésitant ; mal à l'aisese sentir ou agir de manière maladroite, timide ou hésitante ; manquer de confiance ou de fluidité (forme redoublée, souvent écrite เก้ๆ กังๆ)Partie 1
+
กังๆgang gangกังๆgang gang[son d'une cloche/d'un gong]le tintement ou le bruit résonnant d'une grosse cloche ou d'un gong.Partie 2
เก้ๆ กังๆgây-gây gang-gangเก้ๆ กังๆgây-gây gang-gangmaladroit ; gauche