ท้องไส้(tóng sâi)
Significations
1NomB1
estomac et intestins ; entrailles
Les organes internes de l'abdomen, en particulier l'estomac et les intestins.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôiอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôiindigestionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâi1estomac et intestins ; entrailles2entrailles (au figuré) ; tripesปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1chaotique ; dans la tourmente ; perturbé ; instable2semer le trouble ; perturber3dérangé (estomac) ; barbouillé ; nauséeux
Le médecin a dit que l'indigestion cause des troubles de l'estomac et des intestins.
2NomB2
entrailles (au figuré) ; tripes
Au sens figuré, les parties internes ou les sentiments profonds d'une personne, souvent dans des expressions de peur, d'anxiété ou de détresse.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâi1estomac et intestins ; entrailles2entrailles (au figuré) ; tripesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)เกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapeur ; crainte ; appréhension
Dès que j'ai entendu la faible explosion, mes entrailles se sont serrées de peur.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ท้องไส้tóng sâiท้องไส้tóng sâiestomac et intestins ; entrailles