เซ็งๆ
seng sengSignifications
1AdjectifB2
un peu ennuyé ; blasé ; un peu agacé (familier)
se sentir légèrement ennuyé, blasé ou déprimé ; d'humeur bof (ton familier)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àไหนnăiไหนnăi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1un peu ennuyé ; blasé ; un peu agacé (familier)2pff ; bof ; quel ennui (exclamation familière)
Il a plu toute la journée aujourd'hui et je n'ai pas pu sortir, donc je m'ennuie un peu.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaเซ็งๆseng sengอย่างนั้นyàang nánล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Pourquoi as-tu l'air si abattu ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
พอporต้องdtôngทำtamแต่dtàeงานเอกสารngaan èk-gà-săanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengกับgàpงานngaanขึ้นมาkêun maa
Après avoir dû faire la même paperasse tous les jours, il a commencé à en avoir assez de son travail.
ช่วงนี้chûuang néeชีวิตchee-wítมันmanวนลูปwon lôopเดิมๆderm dermตื่นมาdtèun maaทำงานtam ngaanกลับบ้านglàp bâanนอนnonมันmanเลยloieรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Dernièrement, ma vie est une boucle monotone : se réveiller, aller au travail, rentrer à la maison, dormir. Alors je me sens un peu bof, sans rien de passionnant.
2InterjectionB2
pff ; bof ; quel ennui (exclamation familière)
une exclamation exprimant un léger ennui, une frustration ou une contrariété
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentโทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuiparler au téléphoneกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เน็ตล่มnét lômเน็ตล่มnét lôm1panne d'internet ; coupure d'internet2avoir une panne d'internetเซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1un peu ennuyé ; blasé ; un peu agacé (familier)2pff ; bof ; quel ennui (exclamation familière)
Je voulais appeler mon ami mais internet est en panne. C'est tellement frustrant.
3 exemples de plusVoir moins
Il pleut encore, donc nous ne pouvons pas partir en voyage. C'est tellement agaçant.
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpสักทีsàk teeเซ็งๆseng seng
La réunion s'éternise depuis trois heures et nous n'avons toujours pas abouti à une conclusion. C'est tellement frustrant.
รถติดrót dtìtที่เดิมtêe dermทุกวันtúk wanตอนเย็นdton yenกลับบ้านglàp bâanช้าcháaตลอดdtà-lòtเซ็งๆseng seng
La circulation est bloquée au même endroit tous les soirs, donc je rentre toujours tard. C'est tellement agaçant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เซ็งๆ se dit เซ็ง-เซ็ง ?
seng seng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
seng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |