เบสสี(bàyt sĕe)
Significations
1NomB2
base pour peinture ; peinture de base
Une préparation de base pour peinture à laquelle sont ajoutés des colorants afin d’obtenir la teinte souhaitée.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)เบสสีbàyt sĕeเบสสีbàyt sĕe1base de maquillage teintée ; base correctrice2base pour peinture ; peinture de baseครีมkreemครีมkreem1couleur crème2crème (cosmétique / médicinale)3crème (laitière)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitเติมdtermเติมdterm1ajouter ; compléter2remplir3recharger (services/argent)สีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2non mélangé ; sec ; brut3en direct (diffusion / en temps réel)4frais (non conservé)5vif ; éclatant (couleur)6cru ; non cuit (nourriture)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1équilibre2équilibré ; en équilibre3être équilibré ; être en équilibre
Nous avons appliqué une couleur crème comme base, puis nous avons ajouté des couleurs vives pour équilibrer le tableau.
3 exemples de plusVoir moins
นักออกแบบnák òk bàepเลือกlêuuakเบสสีbàyt sĕeโทนอุ่นtohn ùnเพื่อให้pêuua hâiร้านráanดูdooอบอุ่นòp ùnและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Le designer a choisi une couleur de base chaude pour que la boutique paraisse chaleureuse et accueillante.
ถ้าtâaเลือกlêuuakเบสสีbàyt sĕeที่têeเข้มkêmเกินไปgern bpaiโทนtohnโดยรวมdoi ruuamของkŏngห้องhôngจะjàหนักnàkและláeแสงsăengจะjàดูหม่นdoo mònลงlong
Si vous choisissez une couleur de base trop sombre, le ton général de la pièce semblera lourd et la lumière paraîtra plus faible.
ในnaiการทำgaan tamแบรนด์braenเราraoกำหนดgam-nòtเบสสีbàyt sĕeเพียงpiiangสองsŏngโทนtohnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeความสอดคล้องkwaam sòt klóngในnaiทุกtúkสื่อsèuu
Dans le cadre de l'image de marque, nous n'avons défini que deux couleurs de base pour maintenir l'identité et la cohérence sur tous les supports.
2NomB2
base de maquillage teintée ; base correctrice
Une base cosmétique teintée appliquée avant le fond de teint pour corriger la carnation ou améliorer le rendu du maquillage appliqué ensuite.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1apprêter [qqch] ; appliquer une couche de fond2fond de teint (maquillage)3sous-couche ; couche de base4apprêt ; sous-coucheช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaun maquilleur / une maquilleuseทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)เบสbèetเบสbèet1base (fondation/support)2base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)3base de maquillage / primer4basse (son grave ; voix masculine)5guitare basse ; basse (instrument)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalบางๆbaang baangบางๆbaang baang1légèrement ; faiblement2finement ; en fine couche3fin ; mince (peu épais)4léger ; faible ; subtilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengmarque rouge ; tache rougeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ผิวpĭuผิวpĭu1surface2peau3teint ; couleur de peauเรียบrîiapเรียบrîiap1être lisse ; régulier ; rester à plat2lisse ; uni ; plat3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5uni ; simple6complètement ; entièrement
Avant le fond de teint, le maquilleur a appliqué une fine base de couleur verte pour réduire les rougeurs et uniformiser la peau.
3 exemples de plusVoir moins
ทาสีtaa sĕeผนังpà-năngต้องdtôngเริ่มrêrmด้วยdûuayเบสสีbàyt sĕeหนึ่งnèungชั้นchánเพื่อให้pêuua hâiชั้นchánสีsĕeถัดไปtàt bpaiเกาะgòrดีdeeและláeเนียนniian
Peindre un mur doit commencer par une couche de base pour que les couches suivantes adhèrent bien et paraissent lisses.
ศิลปินsĭn-lá-bpinลงlongเบสสีbàyt sĕeเทาtaoอ่อนònทั่วtûuaผ้าใบpâa baiก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเพิ่มpêrmรายละเอียดraai-lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiโทนสีtohn sĕeดูdooกลมกลืนglom gleuun
L'artiste a d'abord appliqué une couche de base gris clair sur toute la toile, puis a ajouté des détails pour que les tons se mélangent harmonieusement.
การทำเล็บเจลgaan tam lép jenต้องdtôngทาtaaเบสสีbàyt sĕeก่อนเสมอgòn sà-mĕrเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiสีsĕeติดทนdtìt tonและláeผิวpĭuหน้าเล็บnâa lépเรียบrîiapไม่mâiเป็นคลื่นbpen klêun
Les ongles en gel nécessitent toujours une couche de base en premier, car elle aide la couleur à durer et rend la surface de l'ongle lisse sans ondulations.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เบสสีbàyt sĕeเบสสีbàyt sĕebase pour peinture ; peinture de base