หน้าเล็บ(nâa lép)
Significations
1NomB2
surface de l'ongle ; plaque unguéale
la surface dure et visible d'un ongle de doigt ou d'orteil sur laquelle le vernis est appliqué
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeน้ำยาเคลือบnám-yaa klêuuapน้ำยาเคลือบnám-yaa klêuuapproduit de revêtement ; vernis ; scellantใสๆsăi săiใสๆsăi săi1très clair ; transparent ; de ton clair2pur ; innocent ; style frais/simpleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหน้าเล็บnâa lépหน้าเล็บnâa lépsurface de l'ongle ; plaque unguéaleดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeen bonne santé ; sain
Elle aime simplement appliquer une couche de finition transparente pour que la surface de ses ongles paraisse saine.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำเล็บchâang tam lépแนะนำให้náe-nam hâiบำรุงbam-rungหน้าเล็บnâa lépให้hâiแข็งแรงkăeng raengก่อนgònทาtaaสีเจลsĕe jayn
La manucure a recommandé de renforcer la surface de l'ongle avant d'appliquer du vernis gel.
หลังจากlăng jàakต่อdtòเล็บlépอะคริลิกà-kri-lìkมานานmaa naanหน้าเล็บnâa lépของฉันkŏng chănก็gâwบางbaangและláeอ่อนแอòn aeลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Après avoir porté des ongles en acrylique pendant longtemps, la surface de mes ongles est devenue visiblement fine et fragile.
การมีgaan meeจุดjùtขาวๆkăao kăaoบนbonหน้าเล็บnâa lépอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngการขาดสารอาหารgaan kàat săan aa-hăanบางชนิดbaang chá-nítไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
La présence de taches blanches sur la surface de l'ongle peut être le signe de certaines carences nutritionnelles, et pas seulement un problème esthétique.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หน้าเล็บnâa lépหน้าเล็บnâa lépsurface de l'ongle ; plaque unguéale