เนิบนาบ(nêrp nâap)
Significations
1AdjectifB2
lent ; sans hâte
Lent, régulier et sans précipitation dans le pas ou le rythme.
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâap1lent ; sans hâte2lentement ; sans se presserกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale2capitale provinciale (contextuel)
La vie à la campagne a un rythme plus tranquille que dans la capitale.
2AdverbeB2
lentement ; sans se presser
D'une manière lente, régulière et sans précipitation.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâap1lent ; sans hâte2lentement ; sans se presser
Grand-père aime marcher pour faire de l'exercice le matin sans se presser.
Mots liés
Signification similaire
เนิบช้าnêrp cháaเนิบช้าnêrp cháalent et sans hâte ; traînant
lent et sans hâte ; traînant
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalent ; traînant (en mouvement ou réaction)
lent ; traînant (en mouvement ou réaction)
ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
lentement ; sans hâte
อย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháalentement ; avec lenteur
lentement ; avec lenteur
เนิบnêrpเนิบnêrplent ; apathique ; langoureux
lent ; apathique ; langoureux
Décomposition du mot
+
เนิบนาบnêrp nâapเนิบนาบnêrp nâaplent ; sans hâte