แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Significations
1AdverbeB2
à pas de géant ; rapidement
Décrit un progrès ou une croissance qui se produit très rapidement et de manière importante, et non progressivement.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan marketing2plan de rémunération (MLM)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1à pas de géant ; rapidement2par bonds ; en sautant des étapes
Après avoir changé le plan marketing, les ventes de l'entreprise ont augmenté à pas de géant.
2AdverbeB2
par bonds ; en sautant des étapes
Décrit un changement qui avance par bonds en sautant des étapes intermédiaires, ne suivant pas la séquence progressive habituelle.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1à pas de géant ; rapidement2par bonds ; en sautant des étapesทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekchef de département ; chef de serviceมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Il a été promu manager en sautant les étapes, bien qu'il n'ait jamais été chef de département auparavant.
Mots liés
Signification similaire
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtde façon spectaculaire ; à pas de géant
de façon spectaculaire ; à pas de géant
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1exponentiel ; augmentant de plus en plus vite2exponentiel (mathématiques)3une exponentielle (math.)
- exponentiel ; augmentant de plus en plus vite
- exponentiel (mathématiques)
- une exponentielle (math.)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsauter une étape ; brûler les étapes
sauter une étape ; brûler les étapes
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1multiplier ; se multiplier2multiplicatif ; de type exponentiel
- multiplier ; se multiplier
- multiplicatif ; de type exponentiel
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
rapidement ; vite
Décomposition du mot
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtà pas de géant ; rapidement