แบบก้าวกระโดด(bàep gâao grà-dòht)
Significations
1AdverbeB2
à pas de géant ; rapidement
Décrit un progrès ou une croissance qui se produit très rapidement et de manière importante, et non progressivement.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1plan marketing2plan de rémunération (MLM)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur2accru ; en hausse ; supérieur (à avant)3augmenter ; s'élever ; monterแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1par bonds ; en sautant des étapes2à pas de géant ; rapidement
Après avoir changé le plan marketing, les ventes de l'entreprise ont augmenté à pas de géant.
3 exemples de plusVoir moins
ทักษะták-sàภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtของเขาkŏng kăoพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtหลังจากlăng jàakไปเรียนbpai rianที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtแค่kâeปีbpeeเดียวdiiao
Ses compétences en anglais se sont considérablement améliorées après avoir étudié à l'étranger pendant seulement un an.
ในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maaเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtมีmeeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtจนjonน่าทึ่งnâa têung
Au cours de la dernière décennie, la technologie de l'intelligence artificielle a fait des progrès étonnamment rapides.
การลงทุนgaan long tunโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanขนาดใหญ่kà-nàat yàiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetเติบโตdtèrp-dtoแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht
L'investissement massif dans les infrastructures est un facteur clé permettant à l'économie du pays de croître à pas de géant.
2AdverbeB2
par bonds ; en sautant des étapes
Décrit un changement qui avance par bonds en sautant des étapes intermédiaires, ne suivant pas la séquence progressive habituelle.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1être promu ; obtenir une promotion2promouvoir [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personnel ; agent2manager ; directeur ; gestionnaireเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòht1par bonds ; en sautant des étapes2à pas de géant ; rapidementทั้งที่táng têeทั้งที่táng têebien que ; même siยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekchef de département ; chef de serviceมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Il a été promu manager en sautant les étapes, bien qu'il n'ait jamais été chef de département auparavant.
3 exemples de plusVoir moins
น้องชายnóng chaaiฉันchănเรียนriianเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtเขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเขียนkĭianแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanเลยloieโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเรียนriianพื้นฐานpĕun tăanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Mon jeune frère apprend la programmation en sautant les étapes ; il a commencé par écrire des applications tout de suite sans apprendre les bases en détail.
ประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaบางbaangแห่งhàengรับเอาráp aoเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee5Gมาใช้maa cháiแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtโดยdoiข้ามkâamขั้นตอนkân dtonการพัฒนาgaan pát-tá-naaโครงข่ายkrohng kàai3Gและláe4Gที่têeหลายlăaiประเทศbprà-tâetเคยkoeiผ่านมาpàan maa
Certains pays en développement ont adopté la technologie 5G en sautant des étapes, ignorant les phases de développement des réseaux 3G et 4G par lesquelles de nombreux pays sont passés.
แทนที่จะtaen têe jàเรียนรู้riian róoการจัดการgaan jàt gaanทีละขั้นตอนtee lá kân dtonตามลำดับdtaam lam-dàpเขาkăoกลับglàpพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtโดยdoiการสังเกตgaan săng-gàytและláeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจริงjingในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìt
Au lieu d'apprendre le management étape par étape de manière séquentielle, il a développé ses compétences en leadership en sautant les étapes, en observant et en résolvant des problèmes réels dans des situations de crise.
Mots liés
Signification similaire
อย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtde façon spectaculaire ; à pas de géant
de façon spectaculaire ; à pas de géant
เอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîianเอ็กซ์โพเนนเชียลék-poh-nen-chîian1une exponentielle (math.)2exponentiel ; augmentant de plus en plus vite3exponentiel (mathématiques)
- une exponentielle (math.)
- exponentiel ; augmentant de plus en plus vite
- exponentiel (mathématiques)
ข้ามขั้นkâam kânข้ามขั้นkâam kânsauter une étape ; brûler les étapes
sauter une étape ; brûler les étapes
ทวีคูณta-wii-kuunทวีคูณta-wii-kuun1multiple ; accru plusieurs fois2multiplier ; se multiplier
- multiple ; accru plusieurs fois
- multiplier ; se multiplier
อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
rapidement ; vite
Décomposition du mot
+
แบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtแบบก้าวกระโดดbàep gâao grà-dòhtà pas de géant ; rapidement