ชอกช้ำ
chɔ̂ɔk-chámSignifications
1AdjectifB2
affligé ; au cœur brisé
éprouvant une profonde douleur émotionnelle, de la tristesse ou de la déception ; au cœur brisé.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1affligé ; au cœur brisé2contusionné ; meurtriมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1résilier / annuler [qqch]2rompre avec [qqn]โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité
Elle avait le cœur brisé qu'il ait rompu avec elle sans raison.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรู้สึกrúu-sʉ̀kชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámใจjai
Ses paroles insultantes ont profondément blessé le subordonné.
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámไปbpaiอีกìikนานnaan
Être trahi par son ami proche l'a fait vivre dans une profonde douleur émotionnelle pendant longtemps.
ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการทำตามgaan tam dtaamความฝันkwaam fănทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterชอกช้ำchók chámเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
L'échec à suivre son rêve a laissé son esprit trop brisé pour recommencer facilement.
2AdjectifC1
contusionné ; meurtri
physiquement contusionné, meurtri ou blessé, souvent gravement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómtomber ; faire une chuteบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1affligé ; au cœur brisé2contusionné ; meurtriไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il est tombé dans les escaliers, laissant son corps couvert de bleus.
3 exemples de plusVoir moins
สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Le corps du boxeur était gravement meurtri après le match intense.
ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítถูกtòokดึงdeungออกจากòk jàakซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangในnaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiที่têeชอกช้ำchók chámแต่ยังdtàe yangมีmeeลมหายใจlom hăai-jaiอยู่yòo
Le survivant a été tiré des décombres avec un corps meurtri, mais il respirait encore.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámจากjàakการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ดีใจdii-jaiที่tîiได้เห็นdâai-hěnทิวทัศน์tiu-tátที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Bien que son corps soit meurtri par le long voyage, il était content d'avoir vu le magnifique paysage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |