ปวดร้าวใจ(bpùuat ráao jai)
Significations
1AdjectifB2
le cœur brisé ; angoissé
ressentant une profonde douleur émotionnelle, du chagrin ou de l'angoisse ; le cœur brisé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaile cœur brisé ; angoisséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtrahir ; poignarder dans le dos
Il a eu le cœur profondément brisé lorsqu'il a appris que la personne en qui il avait le plus confiance l'avait trahi.
Mots liés
Signification similaire
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiavoir le cœur brisé ; profondément affligé
avoir le cœur brisé ; profondément affligé
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiavoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
avoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiavoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellement
avoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellement
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jai[avoir] le cœur brisé ; affligé
[avoir] le cœur brisé ; affligé
Décomposition du mot
+
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaile cœur brisé ; angoissé