เจ็บช้ำน้ำใจ(jèp chám nám jai)
Significations
1VerbeB2
avoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellement
être profondément blessé émotionnellement ; avoir le cœur brisé ou être blessé moralement, souvent par les mots ou les actes de quelqu'un.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiavoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ses paroles insultantes l'ont fait se sentir profondément blessée émotionnellement.
Mots liés
Signification similaire
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaile cœur brisé ; angoissé
le cœur brisé ; angoissé
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiavoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
avoir le cœur brisé ; émotionnellement blessé(e)
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomle cœur brisé ; blessé émotionnellement
le cœur brisé ; blessé émotionnellement
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiavoir le cœur brisé ; profondément affligé
avoir le cœur brisé ; profondément affligé
Décomposition du mot
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1blessé émotionnellement ; le cœur brisé2contusionné ; endoloriPartie 1
+
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiavoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellement