เจตจำนง

jàyt jam-nong

Significations

1NomB2

volonté ; intention (formel)

L'intention délibérée ou la volonté d'une personne d'agir ; un but consciemment formulé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1volonté ; intention (formel)2détermination ; résolution ; volonté (politique/idéologique)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumer (des cigarettes / du tabac)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Il a l'intention claire d'arrêter de fumer au cours de cette année.
2NomB2

détermination ; résolution ; volonté (politique/idéologique)

Résolution ferme ou volonté déclarée, souvent utilisée dans des contextes formels, juridiques ou politiques.

Exemples

แผนพัฒนาpăen pát-tá-naaแผนพัฒนาpăen pát-tá-naa1plan de développement2plan de développement officielจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerเจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1volonté ; intention (formel)2détermination ; résolution ; volonté (politique/idéologique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1conservation ; préservation2conservation des ressources / de l'énergieป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Le plan de développement provincial reflète la détermination de la communauté à conserver la forêt.

Mots liés