เคอะ
kə́Significations
1AdjectifB2
maladroit ; gauche ; peu habile
maladroit ou gauche dans ses manières ou son comportement ; manquant d’aisance pratique ou de compétence
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1faire des gestes ; communiquer par gestes2faire comme si ; se donner des airsเคอะkérเคอะkér1maladroit ; gauche ; peu habile2particule de politesse (argot)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnu
Il se comporte de manière un peu maladroite lorsqu'il doit parler à des inconnus.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəจับjàpช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmอย่างyàangเคอะเขินkə́-kə̌ənเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiกินginอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Elle tenait ses couverts maladroitement car elle n'avait jamais mangé de nourriture occidentale auparavant.
ชายหนุ่มchaai-nùmรู้สึกrúu-sʉ̀kเคอะเขินkə́-kə̌ənอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanถามtǎamถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangแฟนเก่าfɛɛn-gào
Le jeune homme s'est senti visiblement mal à l'aise lorsque ses collègues l'ont interrogé sur son ex-petite amie.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiท่าทีtâa-tiiเคอะเขินkə́-kə̌ənในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanหน้าnâaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Bien qu'il ait eu un air maladroit au début, il a finalement pu présenter son travail sans accroc devant la salle de réunion.
2ParticuleC1
particule de politesse (argot)
une variation ludique ou argotique de la particule de politesse féminine 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' utilisée à la fin des phrases
Exemples
ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantเคอะkə́เคอะkə́1maladroit ; gauche ; peu habile2particule de politesse (argot)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiserเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Bien sûr ! Je vais m'occuper de cette affaire pour vous.
3 exemples de plusVoir moins
แหมmɛ̌ɛวันนี้wan-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเชียวchiiaoนะnáเคอะkə́จะjàไปbpaiออกเดตɔ̀ɔk-dèetที่ไหนtîi-nǎiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Waouh, vous êtes si magnifiquement habillée aujourd'hui. Allez-vous à un rendez-vous quelque part ?
คุณkunพี่pêeจะjàรีบร้อนrêep rónไปไหนbpai năiนักหนาnák năaเคอะkérแวะพักwá pákดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenก่อนgònดีdeeไหมmăi
Où vous dépêchez-vous ainsi, ma sœur ? Ne serait-il pas bon de s'arrêter et de boire un peu d'eau fraîche d'abord ?
ถึงtʉ̌ngปากbpàakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiนี่nîiคงkongร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmเลยləəiสิsìเคอะkə́
Même si votre bouche dit que tout va bien, dans votre cœur, vous bouillez probablement, n'est-ce pas ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kə́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 2
เคอะkə́เคอะkə́maladroit ; gauche ; peu habilemaladroit ; gauche ; peu habileMot