ร้อนรุ่ม(rón rûm)
Significations
1AdjectifB2
agité ; nerveux ; anxieux
Se sentir agité, nerveux ou anxieux, comme si l'on brûlait d'inquiétude, d'impatience ou de fièvre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmagité ; nerveux ; anxieuxในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangS'inquiéter pour [qqn/qqch] ; se soucier de [qqn/qqch]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il se sentait anxieux au fond de lui car il s'inquiétait pour sa fille qui n'était pas encore rentrée à la maison.
Mots liés
Signification similaire
รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1agité ; tourmenté2fiévreux ; physiquement chaud
- agité ; tourmenté
- fiévreux ; physiquement chaud
ผ่าวpàaoผ่าวpàao1torride ; brûlant2ressentir une chaleur brûlante3brûler d'émotion
- torride ; brûlant
- ressentir une chaleur brûlante
- brûler d'émotion
เดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaiเดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaianxieux ; inquiet ; angoissé
anxieux ; inquiet ; angoissé
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1agité ; anxieux ; inquiet2être agité ; s'inquiéter
- agité ; anxieux ; inquiet
- être agité ; s'inquiéter
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1agité ; nerveux2s'agiter ; se tourner et se retourner
- agité ; nerveux
- s'agiter ; se tourner et se retourner
Décomposition du mot
+
ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmagité ; nerveux ; anxieux