ออกเดต
ɔ̀ɔk-dèetSignification
1VerbeA2
aller à un rendez-vous amoureux
Sortir pour un rendez-vous social ou romantique avec quelqu'un.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementออกเดตɔ̀ɔk-dèetออกเดตɔ̀ɔk-dèetaller à un rendez-vous amoureux
Il va à un rendez-vous aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ils ont eu leur premier rendez-vous.
Veux-tu sortir avec moi ce samedi ?
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganออนไลน์ɔɔn-laaiมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiออกเดตɔ̀ɔk-dèetเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเข้ากันได้kâo-gan-dâaiไหมmǎi
Après avoir discuté en ligne pendant un mois, ils ont finalement décidé d'avoir un rendez-vous pour voir s'ils étaient compatibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
เดตdèetเดตdèet1rendez-vous (romantique)2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vousrendez-vous (romantique)Partie 2
ออกเดตɔ̀ɔk-dèetออกเดตɔ̀ɔk-dèetaller à un rendez-vous amoureuxaller à un rendez-vous amoureuxMot