เกี่ยง(gìiang)

Significations

1VerbeB1

se dérober ; rejeter une tâche sur les autres

Ne pas être disposé à faire quelque chose et essayer de rejeter la responsabilité ou la tâche sur les autres ; se dérober.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1se dérober ; rejeter une tâche sur les autres2marchander ; contester des conditionsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselle
Mon petit frère et moi aimons nous renvoyer la corvée de vaisselle.
2VerbeB1

marchander ; contester des conditions

Discuter ou marchander, en particulier sur un prix, une part ou des conditions, souvent avec un sentiment de contestation ou de réticence.

Exemples

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1se dérober ; rejeter une tâche sur les autres2marchander ; contester des conditionsราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Le vendeur et le client sont en train de marchander le prix.

Mots liés