เกี่ยง
gìiangSignifications
1VerbeB1
se dérober ; rejeter une tâche sur les autres
Ne pas être disposé à faire quelque chose et essayer de rejeter la responsabilité ou la tâche sur les autres ; se dérober.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1se dérober ; rejeter une tâche sur les autres2marchander ; contester des conditionsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselle
Mon petit frère et moi aimons nous renvoyer la corvée de vaisselle.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเราraoไม่ควรmâi-kuuanเกี่ยงgìiangงานยากngaan-yâakแต่dtɛ̀ɛควรจะkuuan-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Lorsqu'on travaille en équipe, on ne devrait pas se défiler devant les tâches difficiles, mais plutôt s'entraider.
ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เกี่ยงgìiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกันganเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèek
Tout le monde fuyait ses responsabilités, donc personne ne voulait être le chef de projet.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiชอบchɔ̂ɔpเกี่ยงgìiangทุกtúkงานngaanที่tîiดูduuยุ่งยากyûng-yâakทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kเอือมระอาʉʉam-rá-aa
Son attitude consistant à toujours se défiler devant toute tâche qui semble pénible fait que ses collègues commencent à en avoir assez de lui.
2VerbeB1
marchander ; contester des conditions
Discuter ou marchander, en particulier sur un prix, une part ou des conditions, souvent avec un sentiment de contestation ou de réticence.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเกี่ยงgìiangเกี่ยงgìiang1se dérober ; rejeter une tâche sur les autres2marchander ; contester des conditionsราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Le vendeur et le client sont en train de marchander le prix.
3 exemples de plusVoir moins
สองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánกำลังgam-langเกี่ยงgìiangกันganเรื่องrʉ̂ʉangใครkraiควรจะkuuan-jàเป็นbpenคนkonจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Ces deux-là se disputent pour savoir qui devrait payer le repas.
หลังจากlǎng-jàakคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเสียsǐiaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกี่ยงgìiangกันganเรื่องrʉ̂ʉangส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòk
Après le décès de leur père, les frères et sœurs ont commencé à se disputer leurs parts de l'héritage.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanเกี่ยงgìiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiสัญญาsǎn-yaaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะได้jà-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Les deux entreprises ont passé de nombreuses heures à marchander les termes du contrat avant de parvenir à une conclusion acceptable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gìiang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |