ฮันนีมูน(han-nee-moon)
Significations
1NomA2
lune de miel (voyage de noces)
des vacances ou un voyage effectué par de jeunes mariés pour célébrer leur mariage.
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1lune de miel (voyage de noces)2lune de miel ; période de grâce3[partir en] lune de mielที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2mer
Ils sont partis en lune de miel à la mer.
3 exemples de plusVoir moins
Nous irons en lune de miel au Japon après le mariage.
Où prévoyez-vous d'aller pour votre lune de miel ?
ทริปtrípฮันนีมูนhan-nee-moonที่têeมัลดีฟส์man-dîifเป็นbpenความฝันkwaam fănของkŏngคู่รักkôo rákหลายๆlăai lăaiคู่kôoเพราะpráwบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìkมากmâak
Un voyage de noces aux Maldives est un rêve pour de nombreux couples car l'atmosphère y est très romantique.
2VerbeB1
[partir en] lune de miel
partir ou séjourner en lune de miel.
Exemples
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1phase de lune de miel (jeunes mariés)2phase initiale et enthousiasteคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1lune de miel (voyage de noces)2lune de miel ; période de grâce3[partir en] lune de mielที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîifMaldives (pays)อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala semaine prochaine
Ce couple de nouveaux mariés partira en lune de miel aux Maldives la semaine prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakแต่งงานdtàeng ngaanพวกเขาpûuak kăoวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonที่têeยุโรปyú-rôhpเป็นเวลาbpen way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Après s'être mariés, ils prévoient de partir en lune de miel en Europe pendant deux semaines.
ฉันchănอยากyàakไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมากกว่าmâak gwàaไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtที่têeหรูหราrŏo-răa
Je préférerais une lune de miel simple à la campagne plutôt qu'un voyage luxueux à l'étranger.
แม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàยุ่งyûngมากmâakแต่dtàeก็gâwตั้งใจdtâng jaiหาเวลาhăa way-laaไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonเพื่อpêuuaสร้างsâangความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeร่วมกันrûuam gan
Même s'ils étaient très occupés, ils se sont fait un point d'honneur de trouver du temps pour partir en lune de miel afin de se créer de bons souvenirs ensemble.
3NomB2
lune de miel ; période de grâce
la période initiale après avoir commencé quelque chose (comme une relation, un emploi, un projet ou un nouveau gouvernement) où les choses semblent nouvelles et se déroulent bien, avant que les problèmes n'apparaissent.
Exemples
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; luneแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervallesฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1lune de miel (voyage de noces)2lune de miel ; période de grâce3[partir en] lune de mielเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersonne gentilleกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le premier mois dans le nouvel emploi a été une période de lune de miel ; tout le monde était très gentil avec moi.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoยังอยู่yang yòoในช่วงnai chûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panเลยloieยังyangไม่เคยmâi koieทะเลาะกันtá-ló ganเลยloie
Ils sont encore dans la phase de lune de miel de leur relation, ils ne se sont donc pas encore disputés du tout.
ช่วงchûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanใหม่màiสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt
La période de lune de miel du nouveau gouvernement a pris fin lorsqu'il a dû faire face à la crise économique.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiน่าจะnâa jàอยู่yòoได้dâiไม่นานmâi naanเพราะpráwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiรอrorอยู่yòoมากมายmâak maai
Les analystes disent que la période de grâce du nouveau PDG ne durera probablement pas longtemps, car de nombreux défis l'attendent.