ฮันนีมูน(han-nee-moon)
Significations
1NomA2
lune de miel (voyage de noces)
des vacances ou un voyage effectué par de jeunes mariés pour célébrer leur mariage.
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1lune de miel (voyage de noces)2[partir en] lune de miel3lune de miel ; période de grâceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Ils sont partis en lune de miel à la mer.
2VerbeB1
[partir en] lune de miel
partir ou séjourner en lune de miel.
Exemples
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1phase de lune de miel (jeunes mariés)2phase initiale et enthousiasteคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1lune de miel (voyage de noces)2[partir en] lune de miel3lune de miel ; période de grâceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîif1Maldives (pays)2République des Maldivesอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala semaine prochaine
Ce couple de nouveaux mariés partira en lune de miel aux Maldives la semaine prochaine.
3NomB2
lune de miel ; période de grâce
la période initiale après avoir commencé quelque chose (comme une relation, un emploi, un projet ou un nouveau gouvernement) où les choses semblent nouvelles et se déroulent bien, avant que les problèmes n'apparaissent.
Exemples
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervallesฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1lune de miel (voyage de noces)2[partir en] lune de miel3lune de miel ; période de grâceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersonne gentilleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le premier mois dans le nouvel emploi a été une période de lune de miel ; tout le monde était très gentil avec moi.