องค์ใหญ่(ong yài)
Significations
1NomB1
grande (statue/image sacrée)
Une statue sacrée ou une image de Bouddha de grande taille ; également un groupe nominal commun désignant une telle figure de grande taille (องค์องค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique) est le classificateur pour les figures ou statues sacrées).
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuketมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirองค์ใหญ่ong yàiองค์ใหญ่ong yài1grande (statue/image sacrée)2de grande taille (figure sacrée)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)
À Phuket, il y a une grande statue de Bouddha au sommet d'une montagne.
2AdjectifB1
de grande taille (figure sacrée)
décrivant une figure ou une statue sacrée comme étant de grande taille ; souvent utilisé comme épithète
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàigrande statue de Bouddhaมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
J'ai vu une très grande statue de Bouddha dans ce temple.
Décomposition du mot
+
องค์ใหญ่ong yàiองค์ใหญ่ong yàigrande (statue/image sacrée)