พระวัด
prá-wátSignification
1NomB1
moine d'un temple
Moine bouddhiste résidant dans un temple ou rattaché à celui-ci.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatfaire l'aumône aux moinesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พระวัดprá-wátพระวัดprá-wátmoine d'un templeแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environs
Le matin, j'offre de la nourriture aux moines du temple de mon quartier.
3 exemples de plusVoir moins
กิจวัตรgìt-jà-wátของkɔ̌ɔngพระวัดprá-wátมักจะmák-jàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการดูแลgaan-duu-lɛɛวัดwátและlɛ́ประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamให้hâiชาวบ้านchaao-bâan
La routine quotidienne d'un moine de temple implique souvent de s'occuper du temple et d'accomplir des cérémonies pour les villageois.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoพระวัดprá-wátจะjàจำพรรษาjam-pan-sǎaอยู่ที่yùu-tîiวัดwátเดิมdəəmทุกปีtúk-bpiiไม่ได้mâi-dâaiย้ายไปyáai-bpaiไหนnǎi
En général, les moines de temple passent la retraite bouddhiste de la saison des pluies dans le même temple chaque année et ne se déplacent pas ailleurs.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะเป็นjà-bpenพระวัดprá-wátแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการปฏิบัติกรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-gam-má-tǎanไม่mâiต่างจากdtàang-jàakพระป่าprá-bpàaเลยləəi
Même s'il est un moine de temple (résidant en ville), il accorde autant d'importance à la pratique de la méditation qu'un moine de forêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระวัดprá-wátพระวัดprá-wátmoine d'un templemoine d'un templeMot