อุรา(u-raa)
Significations
1NomC1
poitrine ; sein (poétique)
la poitrine ou le torse ; le sein (poétique ou littéraire).
Exemples
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)กอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1bébé ; petit enfant2jeune progénitureแนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contreอุราu-raaอุราu-raa1poitrine ; sein (poétique)2cœur (figuré, poétique)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
Elle serrait son bébé contre sa poitrine avec amour.
2NomC1
cœur (figuré, poétique)
le cœur ; le siège des émotions ou des sentiments (dans un langage poétique ou littéraire).
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deeplaisir ; joie ; ravissement ; contentementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปี่ยมล้นbpìiam lónเปี่ยมล้นbpìiam lónêtre rempli de ; déborder deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อุราu-raaอุราu-raa1poitrine ; sein (poétique)2cœur (figuré, poétique)
En apprenant la bonne nouvelle, la joie a rempli mon cœur.
Mots liés
Signification similaire
หทัยhà-taiหทัยhà-taicœur (poétique)
cœur (poétique)
ฤทัยréu-taiฤทัยréu-taicœur ; esprit
cœur ; esprit
อุระù-ráอุระù-rápoitrine ; torse
poitrine ; torse
ทรวงsuuangทรวงsuuang1poitrine ; torse (formel)2cœur (siège des émotions)
- poitrine ; torse (formel)
- cœur (siège des émotions)
หัวอกhŭua òkหัวอกhŭua òk1sentiments ; sentiments intérieurs2poitrine ; sein (littéraire)
- sentiments ; sentiments intérieurs
- poitrine ; sein (littéraire)
Décomposition du mot
+
อุราu-raaอุราu-raapoitrine ; sein (poétique)