อุรา
ù-raaSignifications
1NomC1
poitrine ; sein (poétique)
la poitrine ou le torse ; le sein (poétique ou littéraire).
Exemples
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1bébé ; petit enfant2jeune progénitureแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1joindre ; annexer2presser contre ; serrer contreอุราù-raaอุราù-raa1poitrine ; sein (poétique)2cœur (figuré, poétique)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
Elle serrait son bébé contre sa poitrine avec amour.
3 exemples de plusVoir moins
Le brave soldat a bombé le torse pour recevoir une balle à la place de son commandant.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnมีรอยmii-rɔɔiสักยันต์sàk-yanอยู่yùuเต็มdtemแผ่นpɛ̀nอุราù-raa
Dans l'épopée littéraire, Khun Phaen avait des tatouages sacrés couvrant sa poitrine.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในnaiการรบgaan-rópอัศวินàt-sà-winทุบtúpอุราù-raaของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiความkwaamเจ็บแค้นjèp-kɛ́ɛn
Après avoir été vaincu au combat, le chevalier se frappa la poitrine de détresse.
2NomC1
cœur (figuré, poétique)
le cœur ; le siège des émotions ou des sentiments (dans un langage poétique ou littéraire).
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1bonne nouvelle2the Good News; Gospel (Christianity)ความยินดีkwaam-yin-diiความยินดีkwaam-yin-diiplaisir ; joie ; ravissement ; contentementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเปี่ยมล้นbpìiam-lónเปี่ยมล้นbpìiam-lónêtre rempli de ; déborder deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อุราù-raaอุราù-raa1poitrine ; sein (poétique)2cœur (figuré, poétique)
En apprenant la bonne nouvelle, la joie a rempli mon cœur.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam-pûutที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomอุราù-raaที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâai
Ses paroles douces pouvaient apaiser son cœur brisé.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongสถิตsà-tìtแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nในnaiอุราù-raaมิรู้ลืมmí-rúu-lʉʉm
Bien que le temps passe, l'image de ce souvenir reste fermement ancrée dans mon cœur, pour ne jamais être oubliée.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoในnaiอุราù-raaของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le poème décrit avec profondeur l'angoisse dans le cœur d'un héros qui a tout perdu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirmoisissurePartie 2
อุราù-raaอุราù-raapoitrine ; sein (poétique)poitrine ; sein (poétique)Mot