สักยันต์(sàk yan)
Significations
1VerbeB1
se faire tatouer ou appliquer un tatouage sacré (sak yant)
recevoir ou appliquer un tatouage sacré traditionnel thaïlandais (sak yant), censé offrir une protection
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanse faire tatouer ou appliquer un tatouage sacré (sak yant)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Il est allé se faire faire un tatouage sacré au Wat Bang Phra hier.
3 exemples de plusVoir moins
Mon ami veut se faire faire un tatouage sacré pour améliorer sa chance.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiสักยันต์sàk yanต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมใจdtriiam jaiเพราะpráwค่อนข้างkôn kâangเจ็บjèp
Si vous allez vous faire faire un tatouage sacré, vous devez vous préparer mentalement et physiquement car c'est assez douloureux.
การสักยันต์gaan sàk yanโดยdoiอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánต้องdtôngจองคิวjong kiuล่วงหน้าlûuang nâaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Se faire faire un tatouage sacré par un maître célèbre nécessite de prendre rendez-vous longtemps à l'avance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanse faire tatouer ou appliquer un tatouage sacré (sak yant)