มิรู้ลืม

mí róo leum

Significations

1NomB2

inoubliable

Impossible à oublier ; très mémorable.

Exemples

ทิวทัศน์tiu-tátทิวทัศน์tiu-tátpaysage ; panorama ; vueพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1lever du soleil2se lever (pour le soleil)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยอดดอยอินทนนท์yâwd-dói-in-thá-nónเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมิรู้ลืมmí róo leumมิรู้ลืมmí róo leum1inoubliable2ne jamais oublier [qqc/qqn]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
La vue du lever du soleil au sommet du Doi Inthanon a été une expérience vraiment inoubliable.
2NomB2

ne jamais oublier [qqc/qqn]

Se souvenir de quelqu'un ou de quelque chose pour toujours ; ne jamais oublier.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1se souvenir ; retenir en mémoire2mémoriser ; apprendre par cœurบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverมิรู้ลืมmí róo leumมิรู้ลืมmí róo leum1inoubliable2ne jamais oublier [qqc/qqn]
Je me souviendrai de votre gentillesse pour toujours.

Mots liés

Décomposition du mot

มิรู้mí rúuมิรู้mí rúune pas savoir ; ignorer (formel/littéraire)Ne pas savoir ; ignorer (équivalent formel ou littéraire de 'ไม่รู้').Partie 1
+
ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementNe pas se souvenir de quelque chose ; oublier.Partie 2
มิรู้ลืมmí róo leumมิรู้ลืมmí róo leuminoubliable